1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:18,181 --> 00:02:19,661 - Szia. - Szia. 4 00:02:19,661 --> 00:02:21,489 - Jó utat? - Jó. 5 00:02:21,489 --> 00:02:23,621 - Helló. - Szia. 6 00:02:23,621 --> 00:02:26,798 Beszélnek svédül? 7 00:02:26,798 --> 00:02:28,670 Nem, csak angolul. 8 00:02:28,670 --> 00:02:30,454 Oké, oké. 9 00:02:30,454 --> 00:02:31,455 Jön! 10 00:02:40,812 --> 00:02:41,900 Ő Calle. 11 00:02:41,900 --> 00:02:44,076 Olyan kedves volt 12 00:02:44,076 --> 00:02:46,992 hogy kölcsönadja a kabinját a nyár folyamán. 13 00:02:46,992 --> 00:02:48,733 Üdvözöljük. 14 00:02:48,733 --> 00:02:49,778 Üdvözöljük. 15 00:02:53,477 --> 00:02:55,958 Nos, ez az én házam. 16 00:03:12,540 --> 00:03:13,584 Monir. 17 00:03:15,804 --> 00:03:18,067 Nem akarod látni otthonod a nyárra? 18 00:03:21,244 --> 00:03:22,419 Nem az én otthonom. 19 00:03:34,126 --> 00:03:35,737 Milyen volt az utazás? 20 00:03:35,737 --> 00:03:36,868 Rendben. 21 00:03:36,868 --> 00:03:39,131 Mutassuk meg nekik. 22 00:03:39,131 --> 00:03:40,132 Köszönöm. 23 00:03:40,132 --> 00:03:41,438 Gyerünk. 24 00:03:49,620 --> 00:03:52,493 Itt a konyha. 25 00:03:52,493 --> 00:03:55,887 Poharak és poharak és itt a tányérok. 26 00:03:55,887 --> 00:03:58,063 És itt van a tűzhely. 27 00:03:59,500 --> 00:04:01,719 Elektromos, jó tűzhely. 28 00:04:01,719 --> 00:04:03,678 Készíthetsz kenyeret meg ilyesmit. 29 00:04:07,377 --> 00:04:08,465 Nem működik. 30 00:04:12,556 --> 00:04:13,862 Ez működik? 31 00:04:13,862 --> 00:04:16,256 Igen, tökéletesen működik. 32 00:04:16,256 --> 00:04:18,301 Több száz évig működött. 33 00:04:18,301 --> 00:04:21,609 Csak menj ki az erdőbe és vágj ki néhány fát. 34 00:05:23,975 --> 00:05:25,890 Fut! 35 00:05:34,377 --> 00:05:36,031 Monir! 36 00:05:36,031 --> 00:05:37,206 Jön! 37 00:05:46,520 --> 00:05:48,217 ...ezt szabadon megteheti anélkül, hogy aggódnál 38 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 belépő valaki más tulajdonát. 39 00:05:53,265 --> 00:05:55,398 A természet barátságos, nagyon barátságos, 40 00:05:55,398 --> 00:05:57,139 de vigyázni kell. 41 00:05:58,401 --> 00:06:01,839 Nagyon nagy, és lehetsz... 42 00:06:01,839 --> 00:06:04,973 könnyen eltévedhetsz. 43 00:06:10,065 --> 00:06:12,415 - Elviszem ezt az ágyat. - Elviszem ezt az ágyat. 44 00:06:12,415 --> 00:06:14,069 Mindig veszel a legtávolabbi ágy. 45 00:06:14,069 --> 00:06:16,419 A menekülttáborban, a hajón. Emlékszel? 46 00:06:16,419 --> 00:06:18,421 adni akartam neked a jobb ágy. 47 00:06:18,421 --> 00:06:19,640 Vedd el. Nem érdekel. 48 00:07:55,605 --> 00:07:59,479 Láttad már azt minden ház piros? 49 00:08:01,393 --> 00:08:03,874 Talán nincs is nekik bármilyen más színt. 50 00:08:03,874 --> 00:08:07,791 Nyilvánvalóan meg kell tenni mely alapanyaggal legkönnyebben elérhető volt. 51 00:08:07,791 --> 00:08:11,360 Úgy érted a múltban, mint száz éve? 52 00:08:11,360 --> 00:08:12,492 Igen. 53 00:08:12,492 --> 00:08:15,146 Talán ötven évvel ezelőtt. 54 00:08:15,146 --> 00:08:18,106 De még mindig festenek azonos színnel. 55 00:08:18,106 --> 00:08:20,151 Vérrel. 56 00:08:20,151 --> 00:08:21,718 Vérrel festenek. 57 00:08:23,024 --> 00:08:25,505 Köszönöm a megjegyzést, tesó. 58 00:08:25,505 --> 00:08:31,162 Hagyomány. Meg kell lennie hagyománnyá válik. 59 00:09:10,811 --> 00:09:12,726 mit csinálsz? 60 00:09:12,726 --> 00:09:14,641 Alvás. Felébresztettél. 61 00:09:16,251 --> 00:09:19,602 Olyan csendes, hogy Hallom a saját gondolataimat. 62 00:09:19,602 --> 00:09:21,822 Biztos vannak gondolataid hallani őket. 63 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 Alvás! 64 00:11:31,603 --> 00:11:35,695 Yusuf majdnem megállt dohányzik, mióta idejöttünk. 65 00:11:35,695 --> 00:11:37,392 Nos, kevesebbet dohányzom, 66 00:11:37,392 --> 00:11:40,569 de nincs sok ami itt hangsúlyozhatja az embert. 67 00:11:40,569 --> 00:11:42,179 Úgy érted, unalmas? 68 00:11:42,179 --> 00:11:46,140 - Pontosan. - Ebben az esetben szeretem az unalmast. 69 00:11:46,140 --> 00:11:49,404 "Biztonságos" az, ami itt hívják. 70 00:11:49,404 --> 00:11:51,406 Ne beszélj így előtte. 71 00:11:51,406 --> 00:11:53,408 Nem szabad hazudni a gyerekeknek. 72 00:11:53,408 --> 00:11:57,586 Nem szabad hazudni a gyerekeknek, de tudsz hazudni a felnőtteknek? 73 00:11:57,586 --> 00:11:58,587 hogy érted? 74 00:11:58,587 --> 00:12:00,197 Tudod, mire gondolok. 75 00:12:00,197 --> 00:12:01,459 Mindannyian tudod, mire gondolok. 76 00:12:01,459 --> 00:12:04,158 Monir, mindannyian tudjuk mire gondolsz. 77 00:12:04,158 --> 00:12:06,769 De nem vagyunk itt megváltoztatni a politikai helyzet a világban. 78 00:12:06,769 --> 00:12:09,903 Új országba érkeztünk és meg kell próbálnunk előre tekinteni 79 00:12:09,903 --> 00:12:14,211 ha megyünk hogy itt legyen jövőnk. 80 00:12:14,211 --> 00:12:17,040 Pontosan. – Legyen itt jövőd. 81 00:12:17,040 --> 00:12:19,434 A fegyvereik ölnek testvéreink. 82 00:12:19,434 --> 00:12:22,045 Gazdagságban élnek és romokban vagyunk! 83 00:12:22,045 --> 00:12:23,220 Kuss! 84 00:12:24,831 --> 00:12:27,659 Hallgat! Csak gyűlölet hatalma van elpusztítani. 85 00:12:27,659 --> 00:12:33,448 A szeretetnek teremtő ereje van! Olvasd el a Koránodat! Tanul! 86 00:12:33,448 --> 00:12:38,192 Nem akarom, hogy az asztalhoz ülj ha gyűlöletet terjesztesz. 87 00:13:20,887 --> 00:13:23,454 Baszd meg Svédország! 88 00:15:55,084 --> 00:15:57,173 Fut! 89 00:22:37,138 --> 00:22:38,226 hol voltál? 90 00:22:38,226 --> 00:22:39,836 Az erdőben. 91 00:22:39,836 --> 00:22:42,361 - Mi folyik itt? - Azt hittem, elmentél! 92 00:22:42,361 --> 00:22:43,753 Elmúlt? Hova ment? 93 00:22:43,753 --> 00:22:47,148 Tudod, illegális. Meg fognak találni! 94 00:22:47,148 --> 00:22:50,630 Felesleges! miről beszélsz? Itt csak erdő van! 95 00:22:50,630 --> 00:22:53,067 hova mennék? A te ötleted volt, hogy idejöjj! 96 00:23:07,298 --> 00:23:10,301 Helyes döntés volt hogy felhívjam. 97 00:23:10,301 --> 00:23:13,479 A saját védelmét szolgálja, még ha nem is tudja. 98 00:23:13,479 --> 00:23:14,828 Rendben? 99 00:23:14,828 --> 00:23:16,046 Rendben. 100 00:23:54,911 --> 00:23:55,869 hol voltál? 101 00:23:57,958 --> 00:24:00,134 Az erdőben. 102 00:24:00,134 --> 00:24:02,528 Az erdőben? Tudom, hogy az erdőben voltál. 103 00:24:02,528 --> 00:24:04,486 - Hol aludtál? - Mit számít? 104 00:24:04,486 --> 00:24:05,444 most itt vagyok. 105 00:24:09,360 --> 00:24:11,928 Tudod-e vannak itt medvék? 106 00:24:14,365 --> 00:24:18,500 A medvék nem ijesztenek meg. Az emberek megijesztenek. 107 00:24:18,500 --> 00:24:20,154 Nos, megijesztesz. 108 00:24:41,567 --> 00:24:43,177 Szia. 109 00:24:43,177 --> 00:24:47,268 Miért tanítod őket ezek a vad rituálék? 110 00:24:47,268 --> 00:24:51,925 Mert az segíteni fog nekik alkalmazkodni a svéd szokásokhoz. 111 00:24:51,925 --> 00:24:53,579 Miért kell alkalmazkodnunk? 112 00:24:53,579 --> 00:24:55,363 Nem szabad az embereknek lenni akit csak akarnak 113 00:24:55,363 --> 00:24:56,407 ebben a kultúrában? 114 00:24:56,407 --> 00:24:58,192 Hol van Farid? 115 00:24:58,192 --> 00:25:02,370 Elment megnézni a svédek különös rituáléi. 116 00:25:06,026 --> 00:25:07,723 - Hol? - Ott. 117 00:25:10,247 --> 00:25:15,122 Legyen óvatos. Látszólag ettől nagyon berúgnak adott este. 118 00:25:15,122 --> 00:25:16,993 Mellesleg Szerintem használd 119 00:25:16,993 --> 00:25:19,474 virágot szedsz, nem azt, hogy megveszed. 120 00:25:53,813 --> 00:25:56,555 mit csinálsz? mérges vagy? 121 00:25:56,555 --> 00:25:59,470 - És ha meglátnak? - Engedj el! 122 00:25:59,470 --> 00:26:02,038 Részegek és dühösek. Nem akarjuk, hogy lássanak minket! 123 00:26:04,214 --> 00:26:06,042 Szerintem boldognak tűnnek. 124 00:26:06,042 --> 00:26:07,914 Dühösek lesznek ha meglátnak! 125 00:26:13,049 --> 00:26:17,401 mit csinálnak? Mi ez a furcsa rituálé? 126 00:26:17,401 --> 00:26:19,621 Úgy hívják – nyár közepén. 127 00:26:19,621 --> 00:26:22,842 - "Nyár közepén?" - Igen. 128 00:26:22,842 --> 00:26:24,583 Ez a legfényesebb nap az év. 129 00:26:24,583 --> 00:26:28,804 Alig sötétedik. 130 00:26:33,113 --> 00:26:35,594 Nézd, tudod mit annak kell lennie? 131 00:26:36,682 --> 00:26:38,466 állítólag? 132 00:26:38,466 --> 00:26:39,772 Ne legyél már ilyen furcsa! 133 00:26:39,772 --> 00:26:42,078 nem látod? Gyere, gyere. 134 00:26:42,078 --> 00:26:45,299 Nézze. Egy fasz. 135 00:26:46,474 --> 00:26:50,391 Nézze. Labda, labda és fasz. 136 00:26:52,001 --> 00:26:54,656 Nyilvánvalóan nem faszt képviselnek. 137 00:26:54,656 --> 00:26:56,527 Hagyd abba a vacakolást! 138 00:26:56,527 --> 00:26:59,095 esküszöm anyám ártatlansága. 139 00:26:59,095 --> 00:27:01,141 Esküdj inkább magadra. 140 00:27:01,141 --> 00:27:03,709 ez igaz. Nem vacakolok veled. 141 00:27:03,709 --> 00:27:06,363 én sem tettem hidd el, amikor hallottam. 142 00:27:06,363 --> 00:27:07,408 Ki mondta ezt neked? 143 00:27:07,408 --> 00:27:10,672 Akié a ház. 144 00:27:14,154 --> 00:27:15,546 Add ide. 145 00:27:20,551 --> 00:27:23,076 Mi ez? 146 00:27:23,076 --> 00:27:24,773 Holdfény. 147 00:27:31,562 --> 00:27:36,002 Gyere, menjünk vissza. Gyere, gyere. 148 00:27:57,197 --> 00:27:59,286 Ide jönnek, 149 00:27:59,286 --> 00:28:02,158 ezt a kibaszott szemetet. 150 00:28:02,158 --> 00:28:04,378 Ott laknak. Gondolj bele. 151 00:28:04,378 --> 00:28:06,728 Ide jönnek és itt él velünk. 152 00:28:06,728 --> 00:28:08,512 Ez a mi kibaszott házunk! 153 00:28:08,512 --> 00:28:09,688 Kurvára... 154 00:28:19,219 --> 00:28:21,917 Nem igazán akartam... 155 00:28:25,747 --> 00:28:28,054 Monir! Maradj itt! 156 00:28:32,406 --> 00:28:36,018 Hé, a francba. Elnézést, nem úgy értettem hogy betörje az ablakát. 157 00:28:37,977 --> 00:28:39,108 Engedj el, Farid! 158 00:28:40,196 --> 00:28:41,197 Mögött! Mögött! 159 00:28:43,156 --> 00:28:45,375 Engedj el! 160 00:28:45,375 --> 00:28:47,160 Kibaszott szemét! 161 00:28:47,160 --> 00:28:48,204 Menj haza! 162 00:29:05,613 --> 00:29:07,658 Hallgat. 163 00:29:07,658 --> 00:29:09,748 Elvitték a srácot őrizetbe. 164 00:29:11,750 --> 00:29:14,665 Önvédelemnek tekintik 165 00:29:14,665 --> 00:29:17,451 mert dobtak kő ellenünk. 166 00:29:17,451 --> 00:29:20,454 De ha a srác a vádemelést választja, 167 00:29:20,454 --> 00:29:22,804 befolyásolhatja, ha megkapja tartózkodási engedélyt. 168 00:29:22,804 --> 00:29:24,066 Érti? 169 00:29:26,242 --> 00:29:29,202 Hogy a fenébe lehetsz ilyen átkozottul hülye? 170 00:30:16,989 --> 00:30:19,687 - Szép ma, anya. - Igen, nagyon. 171 00:30:32,831 --> 00:30:34,310 Felmegyek. 172 00:30:34,310 --> 00:30:35,703 Ó, de hideg volt! 173 00:30:35,703 --> 00:30:38,445 Anya, várj egy kicsit. 174 00:30:38,445 --> 00:30:40,360 Felmehetek előbb? 175 00:30:40,360 --> 00:30:43,015 nagyon szeretném kelj fel előbb. Kérem. 176 00:30:55,157 --> 00:30:57,420 Hogy van Niklas? Meglátogat? 177 00:30:59,161 --> 00:31:00,728 Helló? 178 00:31:00,728 --> 00:31:01,903 Elnézést, mit akartál mondani? 179 00:31:01,903 --> 00:31:03,949 Niklas? Meglátogat? 180 00:31:03,949 --> 00:31:06,821 fogalmam sincs. Szerintem valami munkahelyen van vagy valami. 181 00:31:06,821 --> 00:31:09,737 - Miért kérdezed? - Semmi különös. 182 00:31:09,737 --> 00:31:11,913 Egyszerűen szerintem olyan bájos. 183 00:31:11,913 --> 00:31:14,873 És jó is lenne legyen itt, mint tavaly nyáron. 184 00:32:09,884 --> 00:32:12,800 mit csinálsz egész nap az erdőben? 185 00:32:13,801 --> 00:32:15,498 Kész az étel! 186 00:32:16,717 --> 00:32:18,371 Miért beszélsz így? 187 00:32:18,371 --> 00:32:20,634 Senki sem érti amit mondasz. 188 00:32:20,634 --> 00:32:22,636 A gyerekeknek tanulniuk kell. 189 00:32:22,636 --> 00:32:24,681 Mindannyiótoknak tanulnia kell. 190 00:32:24,681 --> 00:32:27,119 Az erdő meggyógyít. 191 00:32:27,119 --> 00:32:30,818 A pokolba ijeszt. 192 00:32:30,818 --> 00:32:34,256 Az erdő tart egy kellemetlen magány. 193 00:32:34,256 --> 00:32:36,432 Kényelmetlenül tartod magad a magány. 194 00:32:36,432 --> 00:32:39,000 Csak az erdő rávilágít arra, hogy ki vagy 195 00:32:39,000 --> 00:32:41,002 mert csendes. 196 00:32:41,002 --> 00:32:44,310 A te fejed beszél. 197 00:32:44,310 --> 00:32:45,659 Tehát tévedsz. 198 00:32:47,139 --> 00:32:48,836 Vigyázz, nehogy eltévedj. 199 00:33:06,636 --> 00:33:08,421 Várj rám! 200 00:33:31,270 --> 00:33:33,837 Mikor indulsz holnap? 201 00:33:33,837 --> 00:33:37,189 - Muszáj? - Olyan jól nem tudom abbahagyni. 202 00:34:45,779 --> 00:34:47,650 Kibaszottul rángatózik odaát! 203 00:34:50,958 --> 00:34:52,438 min nevetsz? 204 00:34:52,438 --> 00:34:53,395 úgy értem... 205 00:34:55,354 --> 00:34:57,095 Gyerünk, menjünk. 206 00:35:02,274 --> 00:35:03,492 Erik! 207 00:35:03,492 --> 00:35:04,711 Fut! 208 00:35:04,711 --> 00:35:06,582 Erik, gyere ide! 209 00:35:18,159 --> 00:35:20,118 Fut! 210 00:35:33,348 --> 00:35:35,350 Fut! 211 00:36:03,813 --> 00:36:04,988 Mi történt? 212 00:36:04,988 --> 00:36:07,252 Semmi. Az erdőben voltam. 213 00:36:08,644 --> 00:36:10,559 Szia Monir. 214 00:36:25,966 --> 00:36:29,578 Oké, ez így van a helyzet, Monir. 215 00:36:29,578 --> 00:36:31,841 beszéltem a férfival hogy megtámadtad 216 00:36:31,841 --> 00:36:34,104 Szentivánéj idején. 217 00:36:34,104 --> 00:36:36,933 Feljelentést tett a rendőrségen visszaélésről. 218 00:36:39,458 --> 00:36:41,460 De a körülmények között 219 00:36:41,460 --> 00:36:45,203 hogy követ dobtak ugyanattól az embertől, 220 00:36:45,203 --> 00:36:48,118 talán az eset el lehet utasítani. 221 00:36:48,118 --> 00:36:51,861 De azt tudomásul veszik pályázatában tartózkodási engedélyért. 222 00:36:52,949 --> 00:36:54,212 Érted? 223 00:36:56,649 --> 00:36:58,433 Laila. Laila. 224 00:36:59,782 --> 00:37:00,870 Nézz rám, Monir. 225 00:37:04,265 --> 00:37:08,748 De ez nem változik amit tettél. 226 00:37:08,748 --> 00:37:11,229 És meg kell értened hogy nem tudsz viselkedni mint ez már. 227 00:37:15,624 --> 00:37:17,365 Rendben? 228 00:37:21,500 --> 00:37:24,807 Szóval, tudatni foglak ha bármi más történik 229 00:37:24,807 --> 00:37:26,722 amikor bármi történik. 230 00:37:40,997 --> 00:37:42,347 Viszlát, Yusuf. 231 00:40:53,581 --> 00:40:55,104 rosszul érzem magam mi történt... 232 00:40:56,932 --> 00:40:58,543 ...és van valamim hogy elmondjam. 233 00:41:06,115 --> 00:41:07,900 Egy vallomás. 234 00:41:13,558 --> 00:41:15,603 Ne félj. 235 00:41:37,886 --> 00:41:39,366 Nem baj, én nem lennék itt 236 00:41:39,366 --> 00:41:41,150 ha nem akarnék veled beszélni. 237 00:41:44,893 --> 00:41:47,505 A nevem Moa. mi a neved? 238 00:41:48,549 --> 00:41:49,811 Monir. 239 00:41:54,294 --> 00:41:56,078 Moa és Monir. 240 00:41:57,253 --> 00:41:59,560 Gyere, ülj mellém, kérlek. 241 00:42:46,302 --> 00:42:48,000 Miért nem nézel rám? 242 00:42:51,438 --> 00:42:56,574 Nem baj, csak lehet hallgass közben... 243 00:42:56,574 --> 00:42:57,618 csak el kell mondanom neked valami, 244 00:42:57,618 --> 00:42:59,577 hogy ne kelljen beszélnie. 245 00:42:59,577 --> 00:43:00,578 Ez rendben van? 246 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 Rendben. 247 00:43:04,407 --> 00:43:07,149 Jó. 248 00:43:07,149 --> 00:43:10,283 Emlékszel az első napra hogy ide érkeztél? 249 00:43:12,633 --> 00:43:14,592 ott voltam. láttalak. 250 00:43:21,686 --> 00:43:24,079 Ott vannak a menekültek. 251 00:43:24,079 --> 00:43:26,691 Szerintem kellemetlen hogy maradni fognak itt kint az erdőben. 252 00:43:26,691 --> 00:43:28,910 Ki tudja mit csináltak? 253 00:43:28,910 --> 00:43:31,870 Anya, örülj ennek a valakinek kölcsönadja nekik a kabinjukat. 254 00:43:31,870 --> 00:43:33,480 Tudom, ki az. 255 00:43:33,480 --> 00:43:36,614 Az a bohém Calle vagy hogy hívják. 256 00:43:45,927 --> 00:43:51,541 És amikor másodszor láttalak Szentivánéjszakán volt 257 00:43:51,541 --> 00:43:53,718 és elbújtál a fészer mögött 258 00:43:53,718 --> 00:43:55,328 mint ahogy azt gondoltad senki sem láthatott téged, 259 00:43:55,328 --> 00:43:57,852 de mindenki tudta te hol ott. 260 00:44:00,115 --> 00:44:03,771 Úgy értem, gondolj bele. Minek bújni odafent, amikor... 261 00:44:03,771 --> 00:44:05,947 miről beszélsz? 262 00:44:05,947 --> 00:44:09,908 Azokról a bevándorlókról akik Calle kabinjában laknak. 263 00:44:09,908 --> 00:44:11,561 Ahol? 264 00:44:11,561 --> 00:44:14,652 Ott vannak a fészer mögé bújva. 265 00:44:16,131 --> 00:44:17,350 Ne nézd őket. 266 00:44:17,350 --> 00:44:19,221 Miért nem hívod meg őket? 267 00:44:19,221 --> 00:44:25,010 Mi van, ha terroristák? bombákkal és mindannyiunkat felrobbantani? 268 00:44:25,010 --> 00:44:28,491 Az lett volna szép tűzijáték. Szó. 269 00:44:28,491 --> 00:44:29,797 Akkor megyek hogy menjen és szerezze meg őket. 270 00:44:29,797 --> 00:44:31,320 Ezt csinálod. 271 00:44:50,731 --> 00:44:55,257 Azt hittük, mind őrültek vagytok körülötte táncolni... 272 00:44:55,257 --> 00:44:59,218 - Mit? - Nem, csak az unokatestvérem. 273 00:44:59,218 --> 00:45:03,352 ...csak azt mondta hülyeségeket arról a keresztről körben táncoltál. 274 00:45:05,398 --> 00:45:07,879 Azt mondta faszra hasonlított? 275 00:45:07,879 --> 00:45:11,230 Igen. igaz? 276 00:45:11,230 --> 00:45:14,624 attól tartok. ez... a viking korból való. 277 00:45:14,624 --> 00:45:19,717 Azt hitték, hogy a farkuk az élet szimbóluma volt. 278 00:45:25,635 --> 00:45:27,550 Miért jöttél ide? 279 00:45:27,550 --> 00:45:30,423 Azok után, amit tettem, úgy értem... 280 00:45:30,423 --> 00:45:32,381 Hát ez az Próbáltam elmondani. 281 00:45:32,381 --> 00:45:34,253 én voltam... 282 00:45:34,253 --> 00:45:35,776 Anyámmal úsztam 283 00:45:35,776 --> 00:45:39,301 és hallottam valamit az erdőben. 284 00:45:42,391 --> 00:45:47,135 felismertelek és megtaláltalak... 285 00:45:47,135 --> 00:45:50,617 furcsa, de érdekes. 286 00:45:53,359 --> 00:45:55,013 Vagyis tudtam követtél minket. 287 00:46:00,627 --> 00:46:03,673 Azt hittem, ha tudtad hol lakom, 288 00:46:03,673 --> 00:46:08,026 akkor én is lehetnék tedd ugyanezt. 289 00:46:14,119 --> 00:46:15,685 Kimegyek egy időre. 290 00:46:19,689 --> 00:46:21,691 Annyira elbűvöltem, 291 00:46:21,691 --> 00:46:23,650 tudod, hogyan neked kell lennie 292 00:46:23,650 --> 00:46:27,480 megtapasztalni mindezeket a dolgokat 293 00:46:27,480 --> 00:46:31,049 hogy mi és én, természetesnek veszi. 294 00:46:41,320 --> 00:46:43,452 Mi pedig nem akár reflektálnak is rá. 295 00:46:51,504 --> 00:46:53,071 Úgy értem, te... 296 00:46:53,071 --> 00:46:56,901 láttál-e még erdőket ilyen korábban? 297 00:46:56,901 --> 00:46:59,947 még soha nem láttam mint ez az erdő. 298 00:46:59,947 --> 00:47:02,689 Eleinte megijesztettek. 299 00:47:04,082 --> 00:47:06,475 De most szeretem őket. 300 00:47:08,347 --> 00:47:10,131 Hadd mutassak valamit. 301 00:47:11,524 --> 00:47:14,135 - Most? - Igen. Miért ne? 302 00:47:14,135 --> 00:47:16,311 Nem, azt hittem reggeli úszás. 303 00:47:16,311 --> 00:47:18,923 Ezért jöttem ide kezdésnek. 304 00:47:18,923 --> 00:47:20,054 Nem. 305 00:47:21,969 --> 00:47:24,711 Nem? Legalább megpróbáltad? 306 00:47:24,711 --> 00:47:26,669 Nem szeretem ezt a vizet. 307 00:47:26,669 --> 00:47:28,846 Engem az olajra emlékeztet. 308 00:47:28,846 --> 00:47:32,153 Rendben van. Mindkettőnknek tudok úszni. 309 00:47:32,153 --> 00:47:36,723 Csak fordulj meg és tartsa a kezét hol Látom őket, oké? 310 00:47:44,557 --> 00:47:46,124 Biztos vagy benne nem akarod kipróbálni? 311 00:47:46,124 --> 00:47:48,300 - Biztos vagyok benne. - Oké, akkor segíts fel. 312 00:47:55,524 --> 00:47:57,091 jól vagy? 313 00:48:05,534 --> 00:48:06,579 Monir! 314 00:48:15,414 --> 00:48:17,329 - Mi van veled? - Elnézést, én nem... 315 00:48:17,329 --> 00:48:19,374 Te csináltad? kibaszott szándékkal? 316 00:48:19,374 --> 00:48:21,028 - Nem tudtam! - Nem ismered! 317 00:48:34,302 --> 00:48:35,347 Stop! 318 00:48:36,696 --> 00:48:37,915 Állj, várj! 319 00:48:39,786 --> 00:48:40,787 Stop! 320 00:48:59,849 --> 00:49:02,026 Mondtam, hogy engedj el! 321 00:49:02,026 --> 00:49:04,419 Nem értem miért mindig zavarsz! 322 00:49:04,419 --> 00:49:06,813 Felnőtt vagyok, nem gyerek! 323 00:49:06,813 --> 00:49:08,597 Nem tűntél mint az imént 324 00:49:08,597 --> 00:49:10,295 amikor a mamáért sírtál! 325 00:49:26,615 --> 00:49:28,661 Hogyan találtál rám? 326 00:49:28,661 --> 00:49:30,880 Az a nő tőle a migrációs hivatal 327 00:49:30,880 --> 00:49:32,926 megmutatta a térképen milyen tó volt. 328 00:49:32,926 --> 00:49:34,972 Azt hittem valószínűleg odament. 329 00:49:36,016 --> 00:49:38,236 Szexelt? 330 00:49:41,413 --> 00:49:43,067 miről beszélsz? 331 00:49:43,067 --> 00:49:45,721 Hogyan szexelsz amikor megfulladsz? 332 00:49:45,721 --> 00:49:49,334 Furcsa szart csinálsz egész idő alatt, 333 00:49:49,334 --> 00:49:51,814 mint a fák mögött önkielégítés! 334 00:49:51,814 --> 00:49:54,034 ki vagy te? nem ismerlek! 335 00:49:55,818 --> 00:49:59,997 Szóval mi van? Sikerült. Újra látni akart. 336 00:49:59,997 --> 00:50:02,303 Igen, igaz. 337 00:50:02,303 --> 00:50:04,305 Ezt kell jelentenie megzavarodik a fejében. 338 00:50:04,305 --> 00:50:06,090 Nem látok más magyarázatot. 339 00:50:08,048 --> 00:50:09,658 Megint harcolni akarsz? Oké, gyerünk. 340 00:50:12,966 --> 00:50:15,708 Lásd! nem csináltam semmit, és elesel. 341 00:50:15,708 --> 00:50:18,493 - Még csak nem is érintettelek. - Milyen hülyének nézhet valaki? 342 00:50:20,104 --> 00:50:22,889 Gyerünk, viselkedj. 343 00:50:27,633 --> 00:50:29,504 megyek holnap a város. 344 00:50:29,504 --> 00:50:32,290 pluszban kell dolgoznom. 345 00:50:32,290 --> 00:50:35,423 Azt hittem, lehet akarsz jönni? 346 00:50:35,423 --> 00:50:37,512 Nem, én itt maradok. 347 00:50:37,512 --> 00:50:39,036 ki nem állhatom a város most. 348 00:50:40,298 --> 00:50:41,429 Kizárólag? 349 00:50:43,823 --> 00:50:45,912 És mi van Niklasszal? 350 00:50:45,912 --> 00:50:48,306 Kérem, hagyja abba a magánéletemről kérdezem. 351 00:50:48,306 --> 00:50:50,525 nem akarok beszélni Niklasról most. 352 00:50:50,525 --> 00:50:52,049 Tudod ezt tisztelni? 353 00:50:54,921 --> 00:50:57,489 Csak téged érdekel, oké? 354 00:50:59,969 --> 00:51:02,711 De azt csinálsz, amit akarsz. Mindig megvan. 355 00:51:30,130 --> 00:51:32,350 Monir felnőtt férfi. 356 00:51:32,350 --> 00:51:35,048 Meg tudja hozni a saját döntéseit. 357 00:51:35,048 --> 00:51:38,704 Folyton azt mondja, 358 00:51:38,704 --> 00:51:42,142 de nem tudod min ment keresztül. 359 00:51:43,622 --> 00:51:46,581 megígértem hogy vigyázzon rá. 360 00:51:46,581 --> 00:51:48,670 Neki nincs más. 361 00:51:48,670 --> 00:51:50,237 Most talált valakit. 362 00:51:50,237 --> 00:51:52,239 WHO? 363 00:51:52,239 --> 00:51:54,981 A lány, akivel találkozik az erdőben. 364 00:51:56,983 --> 00:51:59,594 Egy fa mögött maszturbált. 365 00:51:59,594 --> 00:52:01,857 Ez minden az övék kapcsolaton alapul. 366 00:52:01,857 --> 00:52:05,992 Ha az enyém és Yusuf kapcsolat legalább volt erre épült... 367 00:52:05,992 --> 00:52:08,429 hallom. Még nem vagyok süket. 368 00:52:10,388 --> 00:52:14,000 Ő szerelmes. Világít körülötte. 369 00:52:14,000 --> 00:52:17,699 Hadd éljen. Az élet most van. 370 00:52:17,699 --> 00:52:20,398 Senki sem tudja, mi az holnap fog megtörténni. 371 00:52:21,703 --> 00:52:25,011 Ő jó ember. Bízz benne. 372 00:52:29,320 --> 00:52:30,799 Talán igazad van. 373 00:52:32,758 --> 00:52:34,455 És mi van veled? 374 00:52:34,455 --> 00:52:37,241 És mikor mész kezd el élni magad? 375 00:52:37,241 --> 00:52:40,809 Nos, ha megérkezünk tartózkodási engedély, 376 00:52:40,809 --> 00:52:43,551 akkor elkezdek élni. 377 00:52:43,551 --> 00:52:47,860 Egyelőre Meg fogom akadályozni tőle több hibát elkövetni. 378 00:53:19,326 --> 00:53:20,762 Mit jelent ez? 379 00:53:20,762 --> 00:53:23,417 Ez azt jelenti, hogy van-e egy cigarettát? 380 00:53:23,417 --> 00:53:24,853 – Van egy cigarettája? 381 00:53:28,030 --> 00:53:29,206 Bravó. 382 00:53:32,078 --> 00:53:35,081 Most meg kell tanulnod. 383 00:53:35,081 --> 00:53:37,301 – Most meg kell tanulnod. 384 00:53:37,301 --> 00:53:39,172 Nem vagy az a legambiciózusabb sem. 385 00:53:39,172 --> 00:53:42,349 Nem, de most az kell lenned, 386 00:53:42,349 --> 00:53:44,699 hogy beszélhessen a lánnyal. 387 00:53:44,699 --> 00:53:47,093 Szóval szexelhetsz. 388 00:53:48,399 --> 00:53:50,052 Ne beszélj róla olyan. 389 00:53:50,052 --> 00:53:51,228 Ó, mennyire félek. 390 00:54:00,149 --> 00:54:02,674 Nézd meg a fákat. Nagyon szépek. 391 00:54:09,985 --> 00:54:11,291 Valóban az. 392 00:54:34,619 --> 00:54:35,968 Viszlát, kedvesem. 393 00:54:35,968 --> 00:54:38,275 - Viszlát. - Viszlát. 394 00:54:38,275 --> 00:54:40,189 Amint tudok, visszajövök. 395 00:54:40,189 --> 00:54:43,323 És kérlek, ne sétálj be az erdő egyedül, oké? 396 00:54:43,323 --> 00:54:45,151 Sok sikert a munkához, mama. 397 00:54:45,151 --> 00:54:47,284 Hívjon, ha szüksége van valamire. 398 00:55:11,177 --> 00:55:12,526 Tegyünk egy kört. 399 00:56:33,259 --> 00:56:36,654 Miért sietünk annyira az életen keresztül 400 00:56:36,654 --> 00:56:39,700 amikor ilyen pillanatok vannak 401 00:56:39,700 --> 00:56:41,876 amire érdemes emlékezni? 402 00:56:46,968 --> 00:56:50,102 Talán mert valaki más akar minket 403 00:56:50,102 --> 00:56:54,280 hogy siessek értük hogy tölthessék napjaikat 404 00:56:54,280 --> 00:56:56,848 emlékezni az ilyen pillanatokra. 405 00:56:59,285 --> 00:57:01,287 ez tetszik. 406 00:59:49,237 --> 00:59:51,892 Gyönyörű ez a fal. 407 00:59:51,892 --> 00:59:53,590 Imádom. 408 00:59:55,983 --> 00:59:58,159 Leugrottál már róla? 409 00:59:58,159 --> 00:59:59,726 Nem. 410 01:00:01,119 --> 01:00:02,424 Ön szerint lehetséges? 411 01:00:04,078 --> 01:00:06,690 Nem tudom. nem tudom ha meg tudnád csinálni, 412 01:00:06,690 --> 01:00:09,475 mert akkor megtennéd át kell úszni a vizet, hogy visszajusson. 413 01:00:09,475 --> 01:00:12,652 De amikor készen állsz, 414 01:00:12,652 --> 01:00:15,220 csak szólj nekem, és ugrunk. 415 01:00:15,220 --> 01:00:17,091 így van. 416 01:00:17,091 --> 01:00:19,877 Néha lesz ugrani és zuhanni... 417 01:00:19,877 --> 01:00:21,269 Szerelmes? 418 01:00:23,576 --> 01:00:25,273 sajnálom. Ez egy kicsit makacs volt. 419 01:01:51,272 --> 01:01:52,317 Nézze. 420 01:01:52,317 --> 01:01:54,580 Annyi csillag van 421 01:01:54,580 --> 01:01:58,236 és galaxisok az univerzumban 422 01:01:58,236 --> 01:02:00,151 hogy meg kell tölteniük az egész eget fénnyel. 423 01:02:01,282 --> 01:02:03,415 Minden egyes része, 424 01:02:03,415 --> 01:02:05,765 fehérítsd az eget éjszaka. 425 01:02:05,765 --> 01:02:09,551 Nem sötét. Tudod miért? 426 01:02:09,551 --> 01:02:13,251 Mert az univerzum bővül 427 01:02:13,251 --> 01:02:15,383 gyorsabb mint a fénysebesség. 428 01:02:17,516 --> 01:02:19,474 És nem a galaxisok 429 01:02:19,474 --> 01:02:22,651 amelyek ilyen gyorsan mozognak. 430 01:02:22,651 --> 01:02:27,395 Ez a tér és az idő terjeszkedik közöttük. 431 01:02:27,395 --> 01:02:32,139 Végül is lesz nincs csillag az égen. 432 01:02:32,139 --> 01:02:34,011 - Elhiszed ezt? - Nem tudom, 433 01:02:34,011 --> 01:02:37,014 de amit tudok 434 01:02:37,014 --> 01:02:40,408 hogy ők csak ezt kitalálta. 435 01:02:41,627 --> 01:02:43,542 Képzeld. 436 01:02:43,542 --> 01:02:47,024 Képzeld el azt az emberiséget csak rájöttem... 437 01:02:47,024 --> 01:02:51,028 valami alapvető, mint... így, 438 01:02:51,028 --> 01:02:53,204 miért sötét az ég éjszaka. 439 01:03:49,869 --> 01:03:52,045 Felhívtak minket találkozóra. 440 01:03:54,265 --> 01:03:57,094 - Mit? - A migrációs táblával. 441 01:03:57,094 --> 01:03:59,139 Bejelentik döntésüket. 442 01:04:01,315 --> 01:04:02,490 Tessék, olvass. 443 01:05:00,374 --> 01:05:01,549 Itt az én házam. 444 01:05:23,702 --> 01:05:25,834 Érezze magát otthon, Monir ha hallod, hogy jön egy autó, 445 01:05:25,834 --> 01:05:29,795 csak kirohansz a hátsó ajtón és bújj el az erdőben. 446 01:05:29,795 --> 01:05:31,840 És elbújni az erdőben? 447 01:05:31,840 --> 01:05:35,279 Hűha. Ez eléggé üdvözlő mondat. 448 01:05:35,279 --> 01:05:37,629 sajnálom, csak az anyám. 449 01:05:37,629 --> 01:05:39,413 Nem tudom hogyan fogalmazzam meg, de ő... 450 01:05:41,763 --> 01:05:42,939 Rasszista. 451 01:05:44,418 --> 01:05:45,811 Ő egy rasszista. 452 01:05:47,508 --> 01:05:48,988 Monir, ő nem rasszista. 453 01:05:48,988 --> 01:05:51,948 Csak fél a dolgoktól 454 01:05:51,948 --> 01:05:52,949 ő nem érti. 455 01:05:52,949 --> 01:05:55,429 Ez a meghatározás 456 01:05:55,429 --> 01:05:58,345 hogy rasszista. 457 01:05:58,345 --> 01:06:01,566 Nem, talán tudatlan, de nem rasszista. 458 01:06:01,566 --> 01:06:04,047 Ugyanazok a dolgok. Rasszista. 459 01:06:04,047 --> 01:06:06,179 Monir, nem tudod folytatni anyámat rasszistának nevezni. 460 01:06:06,179 --> 01:06:08,660 Oké, akkor mutass be. 461 01:06:08,660 --> 01:06:10,836 Nem, nem tudom. Még nem. 462 01:06:10,836 --> 01:06:12,838 Látod? Amíg nem tudod, 463 01:06:12,838 --> 01:06:14,231 anyád rasszista. 464 01:06:14,231 --> 01:06:15,928 Adnod kell neki egy kis időt. 465 01:06:15,928 --> 01:06:17,843 Nagyon kedves nő ha egyszer megismered őt. 466 01:06:17,843 --> 01:06:19,453 – Nagyon kedves nő. 467 01:06:19,453 --> 01:06:21,847 - Eva Braun is az volt. - Bassza meg! 468 01:06:27,244 --> 01:06:29,246 sajnálom. Kilógtam a sorból, oké? 469 01:06:29,246 --> 01:06:31,683 Nem, ez nem oké! Anyámat nácinak nevezted. 470 01:06:31,683 --> 01:06:34,686 - Nem is ismered! - Oké, várj! Elnézést! 471 01:06:34,686 --> 01:06:36,688 Te vagy az, aki engem akar hogy befusson az erdőbe 472 01:06:36,688 --> 01:06:39,256 ha ő véletlenül ide jönne! 473 01:06:39,256 --> 01:06:41,475 mit gondolsz ez érezteti velem? 474 01:06:41,475 --> 01:06:42,868 Elmondhatom! 475 01:06:42,868 --> 01:06:44,261 Valahogy eszembe jut 476 01:06:44,261 --> 01:06:47,046 hogy nem szívesen látják ebben az országban! 477 01:06:47,046 --> 01:06:49,527 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 478 01:06:49,527 --> 01:06:50,919 Sajnálom, de... 479 01:06:50,919 --> 01:06:52,704 nem is tudom 480 01:06:52,704 --> 01:06:55,272 ha engedik maradj vagy ne! 481 01:07:07,023 --> 01:07:08,676 Sajnálom, én... 482 01:07:10,722 --> 01:07:12,680 most hívtam édesanyád Eva Braun. 483 01:07:15,379 --> 01:07:17,859 Igazán? Ez most vicces? 484 01:07:17,859 --> 01:07:20,384 Sajnálom, ez... 485 01:07:20,384 --> 01:07:22,951 Csak arra gondoltam, ha tudta volna 486 01:07:22,951 --> 01:07:25,258 hogy a házban voltál velem... elnézést. 487 01:07:30,916 --> 01:07:32,483 sajnálom. 488 01:07:42,754 --> 01:07:45,670 Monir, el kell mondanod először a te történeted, 489 01:07:45,670 --> 01:07:47,715 hogy megértsem, oké? 490 01:08:05,255 --> 01:08:07,996 Kint voltam a napon. 491 01:08:07,996 --> 01:08:10,303 nem emlékszem mit csináltam ott. 492 01:08:14,525 --> 01:08:16,527 A szüleim a házban voltak. 493 01:08:23,577 --> 01:08:26,537 Szerintem anyám vacsorázni hívott. 494 01:08:31,063 --> 01:08:32,978 Emlékszem valakire kiabált. 495 01:08:35,720 --> 01:08:36,808 Először... 496 01:08:38,201 --> 01:08:40,507 ...gondoltam az anyám volt. 497 01:08:40,507 --> 01:08:43,380 De aztán rájöttem valaki más volt. 498 01:08:49,777 --> 01:08:52,128 És akkor jött, ez a hang. 499 01:08:54,391 --> 01:08:55,435 Zúgó hang. 500 01:08:56,741 --> 01:08:58,351 Mint egy hatalmas méh. 501 01:09:01,137 --> 01:09:02,355 Először is, nem vettem észre. 502 01:09:04,401 --> 01:09:06,142 Nem volt túl hangos. 503 01:09:08,796 --> 01:09:11,147 De aztán közelebb jött és közelebb. 504 01:09:13,627 --> 01:09:16,587 soha nem felejtem el azt a hangot. 505 01:09:17,762 --> 01:09:19,416 És akkor az a hang 506 01:09:19,416 --> 01:09:22,419 azt mondja nekem: "Fuss! Fuss!" 507 01:09:22,419 --> 01:09:23,376 És futok. 508 01:09:26,814 --> 01:09:28,033 És futok. 509 01:09:33,430 --> 01:09:36,824 úgy futottam, mint... mint a szél. 510 01:09:40,654 --> 01:09:42,395 Hirtelen tudok repülni. 511 01:09:47,487 --> 01:09:48,836 tudok repülni. 512 01:09:52,057 --> 01:09:53,406 arra gondoltam... 513 01:09:55,452 --> 01:09:57,628 ...az angyalok felemelnek az egekig. 514 01:10:00,848 --> 01:10:02,067 De akkor... 515 01:10:05,462 --> 01:10:07,420 ...leestem újra a földben. 516 01:10:10,510 --> 01:10:13,426 Mindenki a házban volt... 517 01:10:15,080 --> 01:10:16,212 ...kivéve engem. 518 01:10:29,616 --> 01:10:30,661 Kivéve engem. 519 01:13:54,560 --> 01:13:58,346 Monir, ne felejtsd el a találkozót a migrációs táblával. 520 01:13:58,346 --> 01:14:01,524 - Találkozó? Amikor? - Holnap reggel. 521 01:14:01,524 --> 01:14:03,526 - Tudod mi az meg fog történni... - Nem felejtettem el. 522 01:14:03,526 --> 01:14:05,441 - Tudod mi történik ha nem jelentkezel. - Mi történik? 523 01:14:07,573 --> 01:14:09,662 Ne aggódj, Farid. Időben hazahozom. 524 01:14:10,707 --> 01:14:11,882 Rendben. 525 01:14:27,463 --> 01:14:29,639 Nagyon szeretem Faridot. 526 01:14:29,639 --> 01:14:31,510 megmondom neki. 527 01:14:31,510 --> 01:14:34,774 Boldog lesz. Nem sokan csinálják. 528 01:14:34,774 --> 01:14:36,733 Nos, ő tényleg törődik veled. Ő szeret téged. 529 01:14:36,733 --> 01:14:39,344 - Tudod? - Tudom. 530 01:14:39,344 --> 01:14:41,955 De ez csak néha van 531 01:14:41,955 --> 01:14:44,523 túlságosan védelmező tud lenni, tudod? 532 01:14:44,523 --> 01:14:47,134 Igen, pontosan tudom, mit... 533 01:14:51,356 --> 01:14:53,576 Azt hiszem, anyám otthon van. 534 01:14:53,576 --> 01:14:55,534 Rendben van ha csak itt vársz és megyek és megnézem? 535 01:14:55,534 --> 01:14:57,971 Miért? találkozni akarok vele. 536 01:14:57,971 --> 01:15:00,147 - Találkoztál Fariddal. - Kérlek, Monir? 537 01:15:28,567 --> 01:15:30,351 Szia! Tessék! 538 01:15:32,136 --> 01:15:35,443 - Hol voltál? - Mit keresel itt? 539 01:15:35,443 --> 01:15:37,881 Megkértem, hogy jöjjön. 540 01:15:37,881 --> 01:15:40,840 Bejött a városban hagyni néhány dolgot és... 541 01:15:40,840 --> 01:15:43,800 Menni készült visszaadni a dolgokat Nála felejtettem. 542 01:15:43,800 --> 01:15:45,366 elnézést, Nem akarok tolakodni. 543 01:15:45,366 --> 01:15:47,978 értem én ha szüksége van a helyére. 544 01:15:47,978 --> 01:15:50,589 Niklas, el tudnál jönni? 545 01:15:50,589 --> 01:15:52,199 Csukja be maga mögött az ajtót. 546 01:15:56,029 --> 01:15:59,903 Niklas, nem teheted csak úgy figyelmeztetés nélkül jelenjen meg itt. 547 01:15:59,903 --> 01:16:01,208 Emlékszel amikor utoljára beszéltünk? 548 01:16:01,208 --> 01:16:03,123 - Igen. - És mit mondtam? 549 01:16:03,123 --> 01:16:04,995 Hogy időt akartál a gondolkodásra 550 01:16:04,995 --> 01:16:06,257 és egyedül lenni a nyáron. 551 01:16:06,257 --> 01:16:08,302 Akkor miért vagy itt? 552 01:16:08,302 --> 01:16:11,044 A nyárnak hamarosan vége és nem hallottam felőled. 553 01:16:11,044 --> 01:16:13,264 Nem kaptam Snap-et, SMS, semmi. 554 01:16:20,227 --> 01:16:22,186 Már hiányoztál. 555 01:16:23,448 --> 01:16:24,580 Hagyd abba! 556 01:16:26,146 --> 01:16:27,713 mit csinálsz? 557 01:16:33,676 --> 01:16:35,852 Helló? Szia, ki vagy? 558 01:16:35,852 --> 01:16:38,289 - Mit keresel itt? - A nevem Monir. 559 01:16:38,289 --> 01:16:39,812 Moával vagyok. 560 01:16:39,812 --> 01:16:42,336 Szia. Örülök, hogy találkoztunk. 561 01:16:43,860 --> 01:16:45,122 Helló. 562 01:16:45,122 --> 01:16:46,166 - Moa! - Szia. 563 01:16:48,778 --> 01:16:49,996 Moa! 564 01:16:52,695 --> 01:16:55,175 - Mit keresel itt? - Ki ez? 565 01:16:55,175 --> 01:16:57,308 Miért csókolod ezt a srácot? 566 01:16:57,308 --> 01:17:00,528 - Nem csókolom meg ezt a srácot. - Én vagyok a barátja. 567 01:17:00,528 --> 01:17:03,140 Ő nem a barátom. miről beszélsz? 568 01:17:03,140 --> 01:17:05,925 - Hazudtál nekem? - Ő nem a barátom, Monir. 569 01:17:05,925 --> 01:17:08,101 - Hazudtál nekem? - Niklas, kérlek hagy egy pillanatra? 570 01:17:08,101 --> 01:17:10,147 - Nem, nem megyek el. - Elmehetsz? 571 01:17:10,147 --> 01:17:11,888 Szia a nevem az Karin Frossmark. 572 01:17:11,888 --> 01:17:13,280 Egy menekült kényszerített magát benne... 573 01:17:13,280 --> 01:17:15,108 mit csinál? Nem csináltam semmit! 574 01:17:15,108 --> 01:17:16,762 - Anya! - Egy menekült? Komolyan? 575 01:17:16,762 --> 01:17:18,895 - Anya! - Szóval voltál kurva egész nyáron 576 01:17:18,895 --> 01:17:20,331 egy piszkos kibaszott menekülttel? 577 01:17:20,331 --> 01:17:22,638 Igen, nekem van és ő is baromi jó is benne. 578 01:17:22,638 --> 01:17:24,378 Maradj távol tőle! 579 01:17:24,378 --> 01:17:26,772 Most kezdik harcolni! 580 01:17:26,772 --> 01:17:29,732 - Monir, mit csinálsz? - Megvédelek! 581 01:17:29,732 --> 01:17:32,299 Nem védesz meg. Megijesztesz! 582 01:17:33,692 --> 01:17:34,650 igazam volt. 583 01:17:36,129 --> 01:17:38,001 Szégyell engem. 584 01:17:38,001 --> 01:17:39,045 Szégyell engem. 585 01:17:39,045 --> 01:17:40,264 Nem tudod elismerni, 586 01:17:40,264 --> 01:17:42,919 legkevésbé magadnak. 587 01:17:42,919 --> 01:17:45,748 De szégyell engem. 588 01:17:45,748 --> 01:17:47,097 Olyan vagy, mint a többiek. 589 01:17:48,707 --> 01:17:50,100 Félek. 590 01:18:22,349 --> 01:18:23,568 mi folyik itt? 591 01:18:25,309 --> 01:18:26,571 Semmi. 592 01:18:26,571 --> 01:18:28,660 hazudsz. nem vagyok hülye. 593 01:18:28,660 --> 01:18:29,617 Verekedésben voltál valakivel? 594 01:18:31,968 --> 01:18:33,752 Válaszolj, Monir. 595 01:18:33,752 --> 01:18:35,362 Maradj itt. 596 01:18:35,362 --> 01:18:36,929 Mondd el, mi a helyzet! 597 01:18:39,105 --> 01:18:42,587 Nem vagy a gyámom. nem vagyok gyerek. 598 01:18:42,587 --> 01:18:44,632 Felébred! Holnap lesz a találkozó! 599 01:18:44,632 --> 01:18:45,982 "Ébredj fel. Holnap lesz a találkozó." 600 01:18:45,982 --> 01:18:47,374 Nem érdekel! 601 01:18:47,374 --> 01:18:48,375 Ki fognak dobni idióta! 602 01:18:48,375 --> 01:18:50,595 Hadd dobjanak ki. 603 01:18:50,595 --> 01:18:52,379 Nem is akarok itt lenni. 604 01:18:52,379 --> 01:18:53,946 Itt akarsz lenni! Csak magadért teszel! 605 01:18:53,946 --> 01:18:55,774 Önző vagy, önző! 606 01:18:59,212 --> 01:19:00,648 Te gyerek vagy! 607 01:19:00,648 --> 01:19:02,433 nem tudod mi a legjobb neked! 608 01:19:02,433 --> 01:19:04,435 Megígértem apádnak én vigyáznék rád! 609 01:19:04,435 --> 01:19:07,481 És megteszed, amit mondok vita nélkül! 610 01:19:08,874 --> 01:19:10,615 Mit gondolsz, ki vagy? 611 01:19:10,615 --> 01:19:12,008 Semmit sem jelentesz nekem. 612 01:19:12,008 --> 01:19:14,793 Te semmi vagy nekem. Semmi. 613 01:19:14,793 --> 01:19:17,840 És apám sosem kedvelt téged. 614 01:19:17,840 --> 01:19:19,798 És soha nem kérdezte a segítségedért. 615 01:19:19,798 --> 01:19:22,235 Rendben. 616 01:19:22,235 --> 01:19:23,628 szabad vagy. 617 01:19:23,628 --> 01:19:25,151 Bassza meg az egészet! 618 01:19:25,151 --> 01:19:28,415 Baszd meg az életed, a jövőd, minden! 619 01:19:28,415 --> 01:19:31,027 Csinálj, amit akarsz! 620 01:19:31,027 --> 01:19:33,246 Elhoztalak ide, 621 01:19:33,246 --> 01:19:35,422 de te kutya vagy! 622 01:19:35,422 --> 01:19:37,990 Egy seggfej! Egy idióta! 623 01:19:40,123 --> 01:19:42,429 Tűnj a szemem elől! 624 01:21:11,779 --> 01:21:14,565 - Hé, hallottál róla? - Semmi. 625 01:21:14,565 --> 01:21:16,741 Egy órája hívtam, és válasz sem. 626 01:21:16,741 --> 01:21:17,916 Semmi! 627 01:21:19,352 --> 01:21:22,007 Mit fogunk csinálni? 628 01:21:22,007 --> 01:21:23,748 Mennem kell és meg kell őt keresnem. 629 01:21:43,681 --> 01:21:45,074 Monir! 630 01:21:48,294 --> 01:21:49,513 Monir! 631 01:21:56,824 --> 01:21:57,913 Monir! 632 01:22:03,440 --> 01:22:04,615 Monir! 633 01:22:09,707 --> 01:22:11,187 Monir! 634 01:22:16,540 --> 01:22:17,541 Monir! 635 01:22:24,374 --> 01:22:25,592 Monir! 636 01:24:06,476 --> 01:24:08,913 Hé! Helló? 637 01:24:08,913 --> 01:24:10,262 Rendőrség. jöhetsz ide kérlek? 638 01:24:12,308 --> 01:24:14,745 - Itt laksz? - Igen. 639 01:24:14,745 --> 01:24:17,052 Bemehetnénk beszélgetni? 640 01:24:17,052 --> 01:24:18,488 Bemehetnénk egy pillanatra? 641 01:24:23,841 --> 01:24:26,322 Mi tartott ilyen sokáig? 642 01:24:26,322 --> 01:24:28,889 Mi határrendészek vagyunk. Itt vagyunk egy másik ügyben. 643 01:24:28,889 --> 01:24:30,978 De megütött és megfenyegetett minket. 644 01:24:30,978 --> 01:24:33,764 Vádat akarsz emelni? 645 01:24:33,764 --> 01:24:35,287 - Akarod? vádat emelni? - Nem. 646 01:24:36,419 --> 01:24:37,724 Megtennél egy szívességet? 647 01:24:37,724 --> 01:24:40,292 Elmehettek ketten két percre? 648 01:24:42,033 --> 01:24:43,034 Moa, maradj itt. 649 01:24:53,175 --> 01:24:55,525 Moa, ez a helyzet. 650 01:24:55,525 --> 01:24:56,787 Monir nem jelent meg találkozására 651 01:24:56,787 --> 01:24:59,181 a migrációs táblával. 652 01:24:59,181 --> 01:25:02,749 Pályázata tartózkodási engedélyért elutasításra került. 653 01:25:05,622 --> 01:25:08,277 Ismered őt, igaz, Moa? 654 01:25:08,277 --> 01:25:10,975 - Igen, igen. - Tudod, hol van. 655 01:25:13,586 --> 01:25:16,023 Tudjuk, hogy nem otthonában, Moában. 656 01:25:16,023 --> 01:25:19,549 Moa, segíts, hogy segíthessünk neki. Gyerünk. 657 01:25:21,986 --> 01:25:22,987 Rendben. 658 01:26:01,199 --> 01:26:02,635 Monir. 659 01:26:24,788 --> 01:26:25,876 Bejöhetek? 660 01:26:25,876 --> 01:26:28,618 mit keresel itt? 661 01:26:33,536 --> 01:26:35,059 Azt hittem, itt leszel. 662 01:26:38,845 --> 01:26:40,195 Kérem? 663 01:27:15,795 --> 01:27:17,319 Miért vagy itt? 664 01:27:20,017 --> 01:27:22,280 Tudod miért vagyok itt. 665 01:27:22,280 --> 01:27:23,673 Nem, miért? 666 01:27:28,591 --> 01:27:30,201 Mert szeretlek, ezért. 667 01:27:30,201 --> 01:27:32,247 És az a másik... 668 01:28:54,372 --> 01:28:56,853 - Jó? - Szeretlek. 669 01:28:56,853 --> 01:28:59,334 Te egy őrült svéd nő vagy. 670 01:29:06,166 --> 01:29:07,254 Oké, Monir, figyelj. 671 01:29:13,652 --> 01:29:16,438 Bármi is történik, Mindig szeretni foglak, oké? 672 01:29:18,657 --> 01:29:20,093 Rendőrség! 673 01:29:20,093 --> 01:29:21,834 - Hogy csinálták... - Monir. 674 01:29:21,834 --> 01:29:23,009 Fel kell adnod magad. 675 01:29:23,009 --> 01:29:25,229 Rendőrség! 676 01:29:25,229 --> 01:29:26,709 Elmondtad nekik! 677 01:29:29,364 --> 01:29:30,626 Válaszolj nekem! 678 01:29:33,280 --> 01:29:35,065 - Ne nyúlj hozzám! - Ha most jössz, 679 01:29:35,065 --> 01:29:37,067 semmi rosszat megtörténik, Monir. 680 01:29:37,067 --> 01:29:38,634 Ha maradsz, még van esélyed! 681 01:29:38,634 --> 01:29:40,897 Véletlen? Hogy van esélyem? 682 01:29:40,897 --> 01:29:43,856 Hogy volt valaha esélyem? Átvertek téged. 683 01:29:43,856 --> 01:29:46,816 esélyem sincs. esélyem sincs. 684 01:29:46,816 --> 01:29:48,034 Rendőrség! 685 01:30:10,274 --> 01:30:12,276 Rendőrség! Ne mozdulj. 686 01:30:15,410 --> 01:30:17,063 Rendőrség! Ne mozdulj! 687 01:30:19,501 --> 01:30:21,459 Maradj – maradj ott, ahol vagy! 688 01:30:21,459 --> 01:30:23,896 Nem! Marad! 689 01:30:23,896 --> 01:30:25,071 Dobd el a kést! 690 01:30:26,464 --> 01:30:27,857 Dobd el a kést és maradj ott, ahol vagy! 691 01:30:29,815 --> 01:30:31,556 - Dobd el a kést! - Monir! 692 01:30:31,556 --> 01:30:33,253 Dobd el a kést! 693 01:30:33,253 --> 01:30:34,603 Dobd el a kést! 694 01:30:36,474 --> 01:30:37,475 Fut! 695 01:30:37,475 --> 01:30:39,303 Ne hagyd abba! 696 01:30:39,303 --> 01:30:40,565 Fut! 697 01:30:40,565 --> 01:30:42,654 Gyere, gyere, gyere. 698 01:30:42,654 --> 01:30:44,047 Dobd el a késed! 699 01:31:12,858 --> 01:31:14,904 Farid! 700 01:31:15,905 --> 01:31:18,211 Farid! 701 01:31:18,211 --> 01:31:19,386 Farid! 702 01:31:26,611 --> 01:31:28,265 Farid! 703 01:31:28,265 --> 01:31:31,355 Farid! 704 01:31:31,355 --> 01:31:34,924 Farid, Farid, Farid, Farid! 705 01:31:34,924 --> 01:31:37,535 Farid! 706 01:31:37,535 --> 01:31:38,493 Nyugodj meg. 707 01:31:46,370 --> 01:31:50,026 Farid! Farid! 708 01:31:51,810 --> 01:31:52,898 Farid! 709 01:31:58,817 --> 01:32:00,384 Farid! 710 01:32:01,777 --> 01:32:03,300 Nyugodj meg! 711 01:32:08,044 --> 01:32:09,262 Nyugodj meg. 712 01:32:16,400 --> 01:32:17,401 Nyugodj meg. 713 01:32:24,103 --> 01:32:25,844 Vigyázz a fejedre és beszáll a kocsiba. 714 01:32:36,028 --> 01:32:38,030 Hé! Stop! 715 01:32:39,205 --> 01:32:40,206 Stop! 716 01:32:44,384 --> 01:32:45,690 Stop! 717 01:32:53,176 --> 01:32:55,439 Nem! Engedj el! 718 01:32:55,439 --> 01:32:58,442 Monir! Nem! 719 01:32:58,442 --> 01:33:00,357 Csak el akarok búcsúzni! 720 01:33:00,357 --> 01:33:03,273 - Nyugodj meg! - Megígértem! 721 01:33:03,273 --> 01:33:07,059 - Csak el akarok búcsúzni! - Könnyű, könnyű, könnyű! 722 01:33:07,059 --> 01:33:11,020 - Engedj el! - Nyugodj meg, nyugodj meg. 723 01:33:11,020 --> 01:33:13,631 Nyugodj meg. 724 01:33:13,631 --> 01:33:15,807 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 725 01:33:15,807 --> 01:33:18,462 Nyugodj meg. 726 01:33:50,494 --> 01:33:51,843 Fut! 727 01:33:53,932 --> 01:33:56,282 Fut! 728 01:33:58,067 --> 01:33:59,285 Fut! 729 01:34:04,813 --> 01:34:06,205 Nem! 730 01:34:12,037 --> 01:34:15,650 Nem. Nem. 731 01:35:44,869 --> 01:35:47,437 - Gyere. - Repülni akarok. 732 01:35:47,437 --> 01:35:49,221 Akarsz repülni? Repüljünk. 733 01:36:12,157 --> 01:36:13,985 - Szereted ezt a helyet? - Igen! 734 01:36:25,780 --> 01:36:28,783 Apád szerette ezt a helyet.